«Мой прадедушка, герои и я» — книга немецкого писателя Джеймса Крюса, написанная в 1959 году. Награждена в 1960 году Немецкой премией по детской и юношеской литературе. Книга посвящена разрушению устоявшихся в обществе стереотипных представлений о героизме.

Сокращенный перевод с немецкого А. Исаевой.
Стихи в переводе Е. Гулыги.
Музыка чтеца

В спектакле «Мой прадедушка, герои и я» прадедушка-поэт помогает правнуку-поэту научиться отличать героический подвиг, совершаемый для спасения людей, от лихачества, бравады, поисков опасности ради самой опасности.

Профессор Розкам создал удивительную машину, способную переводить язык зверей и птиц на человеческий и наоборот. Действие своего детища изобретатель решил опробовать на питомцах соседей. Поначалу эксперимент казался удачным, соседи узнали много интересного и порой неожиданного о своих воспитанниках. Но дальнейшие события показали, что нельзя таким образом вмешиваться в жизнь животных, где существуют свои собственные взаимоотношения.

Действующие лица и исполнители:
Джеймс, ведущий - Виктор Сергачев;
Розкам, профессор - Ростислав Плятт;
Мартин, его племянник - Ирина Потоцкая;
Говорящая машина - Евгений Весник;
Берингер, художник - Игорь Кваша;
Рукомп, мясник - Леонид Каневский;
Амалия - Эсфирь Кириллова;
Господин Шайбль - Георгий Вицин;
Аглая - Елена Мирошникова;
Запятая - Нина Гуляева.
Оркестр п/у Шандора Каллоша.

Немецкий писатель Джеймс Крюс (р. — 1926) — автор множества книг для детей всех возрастов — лауреат немецкой Премии за вклад в детскую литературу 1960-го и 1964-го годов, был дважды удостоен Международной Золотой медали Х.К.Андерсена (1963, 1968). `Тим Талер, или Проданный смех` — фантастическая повесть, насыщенная действием и приключениями, умная и немного грустная, герой которой заключает сделку с господином Тречем (читай наоборот), не менее рискованную, чем сделка доктора Фауста с Мефистофелем.

В одной очень бедной семье жил мальчик Тим, но, несмотря на свою бедность, он был сказочно богат. Его богатством был смех. Весёлый, переливающийся, заразительных смех. Но Тим не знал о том, что это самое большое и главное богатство, он считал, что без денег счастья нет.

И вот однажды человек, который представился другом его отца, предложил Тиму поменять свой смех на возможность выигрывать любые пари, даже самые безумные.

В спектакле «Мой прадедушка, герои и я» прадедушка-поэт помогает правнуку-поэту научиться отличать героический подвиг, совершаемый для спасения людей, от лихачества, бравады, поисков опасности ради самой опасности. Автор инсценировки: Ольга Кустова. Режиссер: Галина Дмитренко. Звукорежиссер: Валентина Кривулина. Звукооператор: Инна Стеркина. Музыкальное и шумовое оформление: Марианна Курилович, Виктор Новиков. Редактор: Инга Бочанова. Действующие лица и исполнители: Прадедушка - Сергей Юрский ; Малый - Ольга Волкова ; Верхняя бабушка - Вера Улик ; Нижняя бабушка - Роза Балашова ; Джонни - Нина Государева ; Доктор - Николай Трофимов .

Профессор Розкам создал удивительную машину, способную переводить язык зверей и птиц на человеческий и наоборот. Действие своего детища изобретатель решил опробовать на питомцах соседей. Поначалу эксперимент казался удачным, соседи узнали много интересного и порой неожиданного о своих воспитанниках. Но дальнейшие события показали, что нельзя таким образом вмешиваться в жизнь животных, где существуют свои собственные взаимоотношения. Автор перевода: Юрий Коринец. Автор инсценировки: Юрий Коринец. Автор музыки: Эмиль Олах. Режиссер: Надежда Киселева. Звукооператоры: Галина Зудкина, Л. Попелявская, Кунявская, Фролова. Редактор: Мария Краковская. Действующие лица и исполнители: Джеймс, ведущий - Виктор Сергачев ; Розкам, профессор - Ростислав Плятт; Мартин, его племянник - Ирина Потоцкая ; Говорящая машина - Евгений Весник ; Берингер, художник - Игорь Кваша ; Рукомп, мясник - Леонид Каневский ; Амалия - Эсфирь Кириллова ; Господин Шайбль - Георгий Вицин ; Аглая - Елена Мирошникова ; Запятая - Нина Гуляева . Оркестр п/у Шандора Каллоша.