"Подшофе" - это перевод книги американского сборника Виктора Когана под названием "On booze", выпущенной в 2011 году. Издательство New Directions из Нью-Йорка, известное посмертной публикацией работ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, собрало различные журнальные публикации и работы писателя в одной книге.

Книга содержит дневниковые записи, эссе и рассказы Фицджеральда, яркого представителя "потерянного поколения", сфокусированные на теме алкоголя и упорядоченные в обратном хронологическом порядке - от конца 1930-х до начала 1920-х годов. Фрагментарные, меланхоличные, но в то же время поэтичные тексты погружают нас в воспоминания о "эпохе джаза", времени между войнами и ностальгии по старому Нью-Йорку, будто мы видим его сквозь дымку с палубы парома на Стейтен-Айленд.