Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт «Самый Странный Бар Во Вселенной». Сборник, 1953г.

Добро пожаловать в настоящий ирландский паб – Бар Гавагана, Самое Странное Заведение В Обозримой Вселенной! Здесь вы найдете поразительных завсегдатаев и просто случайных посетителей:
лепрекона из Ирландии,
владельца мини-дракона (ловца мышей),
ведьму, оборотней, различных магов и колдунов,
дриад, духов, нескольких демонов и настоящего полубога.
Вы услышите их истории, байки и анекдоты – фантастические, сказочные, мистические,
но все они обязательно проникнуты добрым юмором.

Роман в новеллах от Лайона Спрэга де Кампа – одного из основателей жанра альтернативно-исторической фантастики и величайшего мастера юмористического фэнтези!

В произведение входит:
01. Предисловие / Preface (1953)
02. Теперь ещё и слоны…/Elephas Frumenti [Самый маленький слоник] (1950)
03. Аметист в наследство / The Ancestral Amethyst (1952)
04. Путци, сюда! / Here, Putzi! (1953)
05. Сильное чувство / More Than Skin Deep (1951)
06. Твари из бурбона / Beasts of Bourbon (1951)
07. Дар божий / The Gift of God (1950)
08. Самая лучшая мышеловка / The Better Mousetrap (1950)
09. Адреса не оставил / No Forwarding Address (1953)
10. + Не вовремя [The Untimely Toper: A Gavagan's Bar Story] (1950)
11. Канун Иванова дня / The Eve of St. John (1953)
12. Любовное гнёздышко / The Love Nest (1953)
13. Камень мудрецов / The Stone of the Sages (1953)
14. Тело дивной красоты / Corpus Delectable (1953)
15. Палимпсест св. Августина / The Palimpsest of St. Augustine (1953)
16. Куда изволите? / Where to, Please? (1952)
17. «Почудился мне голос...»/Methought I Heard a Voice [When the Night Wind Howls] (1951)
18. + Что одному еда... / One Man's Meat (1952)
19. Сторож брату моему / My Brother's Keeper (1953)
20. Гривенник принесет вам успех / A Dime Brings You Success (1953)
21. + Тот, кто её увидит / Oh, Say! Can You See [= Ward of the Argonaut] (1959)
22. Врата отворились / The Rape of the Lock (1951)
23. + Колокольчик, книга и свеча/Bell, Book, and Candle [Bell, Book and Candle] (1959)
24. Всё, что блестит / All That Glitters (1953)
25. Джин — в бутылке / Gin Comes in Bottles (1953)
26. + Великое множество / There'd Be Thousands in It (1978)
27. Чёрный шар / The Black Ball (1952)
28. Чудеса кулинарии / The Green Thumb (1953)
29. Покупатель, будь бдителен! / Caveat Emptor (1953)
30. + Очки Вайсенброха / The Weissenbroch Spectacles (1954)
31. + Вокруг да около (вместо послесловия) / By and About (1976)

Перевод на русский: А. Лисочкин.
Благодаря полицейскому Питу Бродскому, фанату Ирландии, Гарольду Ши сотоварищи в последний момент удается покинуть негостеприимный мир Калевалы и попасть прямиком в Ирландию времен Кухулина и королевы Медб. В этом опасном мире, полном табу и странных обычаев, психология отходит на второй план, а фехтовальные навыки как всегда в цене.

Перевод на русский: А. Лисочкин.
Пытаясь вытащить своих друзей из циклического мира «Занаду», созданного, но не законченного поэтом Колриджем, Гарольд Ши и его супруга, Бельфеба из царства Фей, решают обратиться за помощью к могущественному волшебнику из финского эпоса «Калевала». Но не всегда всё идет по плану, да и профессиональные навыки Гарольда дают сбой.

Перевод на русский: А. Лисочкин.
Этот роман входит в знаменитую эпопею Спрэга де Кампа и Флетчера Прэтта «Дипломированный чародей». Герои этой книги ищут приключений в мирах, сотворенных воображением великих поэтов прошлого. Но чаще приключения сами находят героев. У психоаналитика Гарольда Ши, по совместительству чародея и любителя путешествий по параллельным мирам, пропадает жена, прекрасная Бельфеба из Царства Фей. Искать возлюбленную супругу Гарольду предстоит в мире «Неистового Роланда» Лудовико Ариосто, по ходу дела практикуясь в своей основной профессии на героях прославленной поэмы.

Действие в аудиокниге «Колодец единорога» развернулось в мире, который описан автором Дансени в своей пьесе «Король Аргименес и неведомый воин».
В Империи не все спокойно. Теперь в землях, которые принадлежат дейлкарлам, правят наместники, огнем и мечом старающиеся навести собственный порядок.
Юного Эйрара в связи с неуплатой налогов выпроводили из дома, который принадлежал его предкам. Его путешествие в располагающийся по соседству город лежит через дом мага…

Перевод на русский: А. Лисочкин.
Гарольд Ши — психоаналитик и хорошо знаком с постулатом: мир — это реальность, данная нам в ощущениях. А если эти ощущения, так сказать, перенастроить? Эмпирическим путем, то есть методом тыка, герой убеждается, что «сдвиг по фазе», доведенный до логического конца, способен перенести человека в другой мир. Например, в романтический мир скандинавских саг… Накануне Рагнарека.

Созданный Л. Спрэгом де Кампом и Флетчером Прэттом образ мага-самоучки Гарольда Ши принес им всемирную известность. Роман «Ревущая труба» и его продолжения, посвященные приключениям этого героя, открыли в свое время новый жанр — юмористическое фэнтези.

Перевод на русский: А. Лисочкин.
Приключения психоаналитика Гарольда Ши продолжаются.
На этот раз он со своим коллегой, доктором Чалмерсом, оказывается в царстве Фей, мире прекрасных дам и отважных рыцарей с весьма своеобразными представлениями об этикете, мире могущественных колдунов с кучей комплексов и мифических чудовищ с прекрасным аппетитом.

Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт «Безумный мир». Роман, 1941 год.
После того, как Фред Барбер, живущий в Англии времен Второй мировой,
выпил молока, которое хозяева дома оставили для эльфов,
его как младенца из ирландских легенд похищают те самые эльфы
и переносят в волшебный мир, который существует по своим законам.

Там, чтобы обрести свое истинное «я», Барберу, вооруженному лишь волшебной палочкой,
предстоит совершить массу подвигов:
победить кобольдов, обрести любовь древесной феи,
избежать мести дикой сливы и коварных обольщений фермера-переселенца,
вернуть себе истинный облик, сбежав из колдовских вод реки,
победить орду диких орлов и осознать свое реальное место в мире.

Награды и премии:
лауреат Фэнтези: 100 лучших книг / Fantasy: The 100 Best Books, 1988.