Марио Бенедетти существенно отличается от тех, кто составил ядро нового романа Латинской Америки. На фоне фейерверков мифопрозы, магического реализма, его будничная, приглушенная, принципиально антиромантическая проза с обыденными героями и старомодным психологизмом создает ту художественную философию истории, которая является главным достижением и вкладом латиноамериканского романа в мировую культуру ХХ века. Марио Бенедетти создал свой вариант современного реализма.

Герой «Передышки», средний монтевидеанец, ждет пенсию, хочет забыть о цифрах и увидеть «другое небо». Нет, он никуда не бросится бежать, не взбунтуется, а пойдет в кафе, запьет горечь и раздражение чашечкой кофе. Перед нами психопатология отчужденного и обманутого человека. Круговой обман здесь определяет систему отношений между конторщиками и начальством, мужьями и женами, друзьями и знакомыми, детьми и родителями. Чистый звук человеческой драмы постоянно прерывается дребезжанием, мелодией танго о «разбитой любви», «потерянной жизни». Способен ли такой герой на что-нибудь?

Бенедетти зафиксировал «Передышкой» лишь возможность изменений.

Человек в измерении текучей жизни, притом не Человек с большой буквы, а средний человек – тот, через которого вершится история со всеми противоречиями, драмами и трагедиями. Ему Бенедетти задает вопрос нашего времени – вопрос о человеческих возможностях, о гуманизме, а, следовательно – о будущем человечества. Способен сегодняшний маленький и даже мелкий человек стать человеком новым? Может он или не может соответствовать тем идеалам и требованиям, которые выдвигает наше время? Бенедетти создает панораму исторического бытия уругвайцев и Уругвая, меняясь со своей страной и следуя ее истории.

Тема, актуальная в эпоху перемен и волнений для всех народов и стран.

Экранизация романа «Передышка» (La tregua) была номинирована на премию «Оскар» 1975 г., а также получила премию «Амаркорд» от Федерико Феллини.

Содержание:
01. Алан Маршалл. К черту Карсона! (читает Сергей Олексяк)
02. Алан Маршалл. Кларки умер (читает Юлий Файт)
03. Габриеле д’Аннунцио «Кошка» (читает Григорий Перель)
04. Ганс Христиан Андерсен. Новый наряд короля (читает Рифат Сафиуллин)
05. Генрих Бёлль. Бледная Анна (читает Владимир Антоник)
06. Генрих Бёлль. Весть (читает Игорь Тарадайкин)
07. Генрих Бёлль. Не попавшая в сводки (читает Владимир Антоник)
08. Генрих Бёлль. Смерть Эльзы Басколейт (читает Владимир Антоник)
09. Густав Майринк. Мозг (читает Владимир Левашёв)
10. Жорж Сименон. Три Рембрандта (читает Александр Курицын)
11. Корнель Филипович. Гениальный ребенок (читает Алексей Войтюк)
12. Лео Перуц. Разговор с солдатом (читает Владимир Левашёв)
13. Лион Фейхтвангер. Тетя Вруша (читает Владимир Антоник)
14. Марио Бенедетти. Кофейные чашечки (читает Сергей Олексяк)
15. Милорад Павич. Веер Галаты (читает Сергей Олексяк)
16. Симон Кармиггелт. Враньё (читает Алексей Шулин)
17. Симон Кармиггелт. Юфрау Фредерикс (читает Сергей Олексяк)
18. Славомир Мрожек. Мизантроп (читает Александр Курицын)
19. Славомир Мрожек. Страж китайской вазы (читает Татьяна Бондаренко)
20. Стефан Цвейг. Случай на Женевском озере (читает Егор Серов)
21. Тонино Гуэрра. Дверь, которая перестала открываться (читает Юлий Файт)
22. Тонино Гуэрра. Лестница на небо (читает Владимир Левашёв)
23. Тонино Гуэрра. Птичка прилетела (читает Юлий Файт)
24. Тонино Гуэрра. Синий пёс (читает Юлий Файт)
25. Тонино Гуэрра. Чёрное дерево (читает Юлий Файт)
26. Хорхе Луис Борхес. Роза Парацельса (читает Олег Булгак)
27. Хорхе Луис Борхес. Юг (читает Дмитрий Писаренко)
28. Хулио Кортасар. Автобус (читает Василиса Суханова)