В старинном английском поместье Уайвис-холл, на кладбище домашних животных найдены останки молодой женщины и грудного ребенка. Полиция начинает расследование, которое затрагивает события десятилетней давности. Известие о страшной находке попадает в газеты — и моментально лишает покоя нескольких благополучных и респектабельных людей. Все это время они пытались вырвать из памяти некоторые страницы своего прошлого, но сделать это оказалось невозможно. Их мысли невольно возвращаются в те далекие времена, когда в Уайвис-холл съехалась бесшабашная компания молодых людей, проматывающая наследство одного из них — Эдама Верн-Смита. И эти воспоминания будят призраков…

Вера Хильярд совершила ужасное преступление — и должна быть сурово наказана. Ее приговорили к казни через повешение — одну из последних англичанок за всю историю страны. А за сухими строками приговора потерялась печальная история обычной домохозяйки, которую все знали как благонравную и безобидную женщину. Но никто даже представить не мог, какую страшную семейную тайну долгие годы хранила Вера в самом дальнем и темном углу своей памяти. И чтобы скрыть эту тайну от окружающих, она была готова на все — даже на жестокое убийство. И на собственную смерть… Барбара Вайн — псевдоним знаменитой «баронессы детектива» Рут Ренделл. С тех пор как в 1964 г. вышел в свет ее первый роман, она удостоилась множества наград, в числе которых: «Золотой кинжал» Ассоциации британских авторов детективов за лучший детективный роман (1976, 1986, 1987), «Бриллиантовый кинжал» за вклад в развитие жанра (1991), британская Национальная книжная премия Совета по искусствам в жанре художественной литературы (1980), три премии Эдгара Аллана По Ассоциации американских авторов мистических триллеров и др. В 1996 г. она стала кавалером ордена Британской империи, а в 1997 г. — баронессой и пожизненным пэром. Ее книги переведены на двадцать пять языков. Оригинальное же название этой книги "A Dark Adapted Eye" и переводится примерно так: "Глаз, адаптировавшийся к темноте". Книга входит в список "100 лучших криминальных романов по версии CWA.

Обратную сторону детективного дела о похищении ребенка, в котором есть множество свидетелей и даже признание неизвестного, представляет шестой роман (А ты пребудешь вечно (No More Dying Then, 1971; в другом русском переводе — Случайное убийство)) из серии о расследованиях инспектора Уэксфорда английской писательницы Рут Ренделл. Расследование заставляет собрать воедино все нити и выстроить полную картину этой детективной головоломки инспектора Уэксфорда, серийного героя романов Ренделл. Простая пропажа пятилетнего мальчишки, игравшего на улице, превращается в трагедию маленькой деревни, когда тело убитого мальчика найдено в заброшенном доме, а также когда пропадает двенадцатилетняя девочка…

Кровь, кровь и еще раз кровь – вот что увидел инспектор Вексфорд, когда прибыл на место преступления в фешенебельный загородный особняк в Кингсмаркэме. Тройное убийство, двое из убитых – женщины… Газеты позже назовут это «резней в Танкред-Хаусе». Чудом выжила лишь 17-летняя девушка по имени Дейзи – внучка и дочка убитых женщин, старшей из которых была знаменитая писательница Давина Флори. Тяжело раненная, Дейзи оказалась единственной свидетельницей в распоряжении инспектора Вексфорда. С ее помощью он начинает свой длинный и извилистый путь в погоне за таинственным убийцей. Но у инспектора есть и еще одна задача: защитить Дейзи. Потому что убийца еще не завершил исполнение своих чудовищных замыслов…

Тедди – родился в нищете и всю сознательную жизнь пытался добиться успеха. Теперь он талантливый краснодеревщик, мечтающий очистить мир от уродства и безвкусицы. Гарриет – когда-то яркая женщина, теперь развлекающаяся тем, что вызывает к себе на дом молодых ремонтников и склоняет их к сексу. Франсин – студентка колледжа, которая в детстве пережила жуткое зрелище убийства своей матери, а теперь пытается вырваться из-под опостылевшей опеки своей мачехи. Казалось бы, что может связывать этих людей? Тем не менее судьба самым причудливым образом свела их вместе, под одной крышей, – причем один из них должен умереть…

Рут Ренделл (англ. Ruth Rendell, полное имя - Ruth Barbara Rendell, урожд. Грейсмен, Grasemann), Баронесса Ренделл (Baroness Rendell of Babergh), Коммандор Ордена Британской Империи (CBE). Литературный псевдоним - Барбара Вайн (Barbara Vine) Герой романа "Заклание волков" полицейский Марк Дрейтон влюбляется, но дальнейшие события с убийством непредсказуемы...

Этот рассказ входит в авторский сборник The Fallen Curtain (1976), удостоенный премии Эдгара Аллена По, вручаемой ассоциацией «Детективных писателей Америки». В центре каждого из рассказов - история о человеке с сильным отклонением психики, встающего на преступный путь. Подобно насекомому, поддавшемуся красоте цветка и ставшего добычей венериной мухоловки, прекрасного хищного растения, слетаются жертвы роковой женщины, превращаясь в пищу ее болезненного сознания.

Рут Грейзманн (впоследствии Рут Ренделл) родилась 17 февраля 1930 года в Лондоне. Училась в средней школе Лафтон в Эссексе, затем работала газетным репортером и младшим редактором в Восточном Эссексе. В 1950 году вышла замуж за Дональда Ренделла, затем развелась с ним и снова вышла за него замуж в 1977-м. У нее есть сын и двое внуков. Со времени публикации первого романа ("С любовью насмерть, Дун",1964) стала одним из крупнейших и наиболее уважаемых во всем мире британских детективных авторов. Романы Рут Ренделл и Барбары Вайн были переведены на 25 языков и издаются миллионными тиражами по всему миру. Пишет под псевдонимом Барбара Вайн. Аннотация на саму книгу так и не найдена – роман публиковался только в журнале «Искатель».

Только две вещи важны для Стэнли: кроссворды и наследство его тещи, о котором он мечтает около 20 лет!
В конце концов он понимает, что должен сам создать "головоломку", чтобы помочь смерти....

Экранизации: «Дневник мертвых» / «Diary of the Dead» 1976, США, реж: Арвин Браун

Знаменитый писатель Джеральд Кэндлесс умирает от сердечного приступа. Его любящая дочь начинает писать книгу воспоминаний и вскоре выясняет, что ее обожаемый отец — не тот, за кого себя выдавал. Он даже не Джеральд Кэндлесс. Но кто же он? И что за ужасная мрачная тайна заставляла его лгать все эти годы? Только черный мотылек может указать дорогу к правде тому, кто осмелится дойти по этому пути до конца. Захватывающая детективная история с элементами психологического триллера, неожиданные повороты сюжета, которые держат в напряжении от первой до последней страницы, — роман Барбары Вайн (литературный псевдоним Рут Ренделл) «Черный мотылек» впервые на русском языке.

Еще подростком Элизабет оставила отчий дом и переселилась к своей дальней родственнице Козетте, богатой вдове, жившей неподалеку от ее дома. Козетта, обладая мягким и уживчивым характером, любила знакомиться с разными людьми и всегда хотела, чтобы все они жили в ее большой усадьбе Гарт-Мэнор, известной также как «Дом с лестницей». Так оно и было: друзья вдовы собирались вместе, приводили своих друзей, и в конце концов под кровом Козетты обосновалась пестрая и веселая компания. Но был среди них один человек, который пришел сюда не случайно. В глубине души он лелеял чудовищный замысел и использовал для его воплощения чудовищные средства. Прошло много лет, но Элизабет никак не может забыть ужаса тех дней. Нет, он не сгинул в прошлом — постепенно этот ужас перебрался в ее настоящее…

Рут Ренделл (англ. Ruth Rendell, полное имя — Ruth Barbara Rendell, урожд. Грейсмен, Grasemann), Баронесса Ренделл (Baroness Rendell of Babergh), Коммандор Ордена Британской Империи (CBE).

Рут Барбара Грейсмен родилась 17 февраля 1930 года в Лондоне.
Окончив школу, работала репортером, затем редактором отдела в "The Chigwell Times".
Несколько первых книг (это были комедии и исторические романы) так и не нашли своего издателя.
Писать детективы Рут начала по совету мужа.
Первый — "С любовью насмерть, Дун…" — вышел в 1964 году.
Серийный герой писательницы — старший инспектор полиции Реджинальд Уэксфорд. Кроме серии о нем, Ренделл пишет и внесерийные детективы, а также триллеры под псевдонимом Барбары Вайн. (Barbara Vine)

В конце 90-х Ренделл избирается в парламент, а от английской Королевы она получила титул баронессы и звание Гранд-Дамы (1996).
В числе ее наград — Серебряный кинжал, 3 Золотых и Алмазный кинжал Картье от Ассоциации детективных писателей Великобритании, 3 Эдгара По и звание Гранд-Мастер — от Американской ассоциации.
Наряду с Ф. Д. Джеймс она является ведущим британским автором последней трети XX века и, вместе с ней, носит неформальный титул «Queen of British Crime».

В предлагаемом рассказе ГГ, гуляя в парке со своей девушкой, которой нет ещё и 18 лет, встречают женщину, которой уже за 30. В этой женщине девушка увидела своего двойника...