Сонеты Уильяма Шекспира, переведенные С.Я.Маршаком, продолжают привлекать внимание людей уже много веков. В них звучат размышления о любви во всех ее проявлениях, а также глубокий самоанализ и размышления об окружающем мире.

Трагичные и волнующие, философские и глубокие…
Культовые произведения величайшего драматурга!
Два обреченных короля, две поучительные истории!

«Гремит лишь то, что пусто изнутри», «Полцарства за коня!» – вечно актуальные цитаты Шекспира из гениальных трагедий, вошедших в этот сборник. Трагедий, не сходящих с театральных сцен и снова и снова экранизируемых.

«Король Лир» – о несчастном безумном властителе древнего Уэссекса Лире, разделившем королевство между двумя неблагодарными дочерьми, изгнавшем третью за неумение лицемерно льстить и впоследствии горько раскаявшемся в своих необдуманных решениях.

«Ричард III» – о жестоком узурпаторе. Он жаждет власти и сметает все на своем пути в стремлении добиться английской короны… Но под пером Шекспира обращается в одного из самых харизматичных злодеев в истории мировой литературы.

Два обреченных короля.

Две английские легенды.

Сам Уильям Шекспир написал, что «нет повести печальнее на свете». Автор изобразил не просто влюбленность или страсть, а любовь яркую, отчаянную, горячую, которая кончается смертью влюбленных. Они толком не успели быть вместе, они не успели насладиться близостью, они почти ничего не успели. Вражда их семей и предрассудки легки у них на пути, но два юных и горячих сердца готовы были преодолеть все, их магнетически влекло друг к другу. Вот только смерть оказалась непреодолимой.
Монтекки и Капулетти уже давно враждовали, «вели междоусобные бои». Они не могли простить, успокоиться, преодолеть свою неприязнь. Но такие чувства, испытанные в течение долгого времени, безнаказанно не проходят. Жертвой вражды становятся их собственные дети, которых словно рикошетом убивает ненависть родителей.
«Ромео и Джульетта» - это шедевр мировой классики, даже тот, кто никогда не читал это произведение, знает или догадывается, о чем там речь. Но пересказы и рассказы не смогут заменить ту атмосферу, которую создает повествование Шекспира.

Сонеты Шекспира представлены здесь в переводах М.И. Чайковского, К.К. Случевского, Б.В. Бера, В.Я. Брюсова и др. В сравнении с Маршаком это не самые чудесные переводы, но попадаются среди них и "маленькие жемчужинки", а кроме того, любителям Шекспира эти переводы могут быть интересны и ради сопоставления с другими.

«Комедия ошибок» — первая комедия Шекспира и одно из самых ранних его произведений. Является переделкой комедии «Менехмы» древнеримского комедиографа Плавта. Благодаря двум парам близнецов Шекспир создает целую вереницу смешных ситуаций, недоразумений, ошибок. Каламбуры и шутки на злободневные темы делают комедию еще более веселой и остроумной. Внесение в фарсовый сюжет лиризма и высоких чувств придают ей новизну и оригинальность. «Много шума из ничего» — одна из самых популярных комедий Шекспира, как при его жизни, так и в настоящее время. Сюжет заимствован у итальянского новеллиста Банделло. Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности видимого. Яркие живые характеры, драматизм сюжета в сочетании с мажорным настроением и обилием комических эпизодов свидетельствуют о влиянии Ренессанса.

Историческая хроника "Король Генрих IV" - крупное драматическое произведение Шекспира, повествующее о последних днях царствования Генриха IV. Став королем, он не оправдал надежд феодальной элиты, которая помогла ему взойти на трон, вызвав тем самым феодальные мятежи и тревожную обстановку вокруг.

Пока принц Гарри, склонный к забавам и озорству, готовится сменить Генриха IV, жизнь сталкивает его с веселым английским рыцарем Джоном Фальстафом, который, твердо помня о своем дворянском происхождении, не имеет охоты вспоминать о рыцарских добродетелях, некогда украшавших его предков. В хмурый мир напряженных политических страстей вносят эти двое искры беззаботного смеха и пестрые узоры хитроумной выдумки. Неугасимый дух жизнелюбия, присущего эпохе Возрождения, переполняет тучного рыцаря. Но у фальстафовского жизнелюбия есть и обратная сторона - оно лишено созидательной силы, настояно на обветшавших сословных предрассудках. Чуждое требованиям высокой морали, оно утверждает себя в откровенном эгоизме: разбойное нападение на богомольцев, притворство мертвым на поле брани. Честь для Фальстафа - пустой звук.

Как же, имея такого наставника, принц Гарри стал мудрым королем Генрихом V, олицетворяющим разум и величие Англии?

Валентин и Протей — два друга, выросшие вместе в Вероне. Отец Валентина решает послать его ко двору миланского герцога, чтобы сын повидал мир и себя показал. Протей не отправляется вместе с другом, так как в Вероне он ухаживает за Джулией, в которую без ума влюблён. Спустя некоторое время Антонио, отцу Протея, советуют послать сына ко двору герцога, что тут же и происходит. На прощание Протей и Джулия обмениваются кольцами...

Это звуковая дорожка телеспектакля.
Телеспектакль создан по мотивам одноименной пьесы Уильяма Шекспира.

Сэр Джон Фальстаф — комический персонаж произведений Шекспира: «Виндзорские насмешницы» и «Генрих IV». Фальстаф — толстый, добродушный, трусливый пьяница, проводящий время в компании гуляк и распутных девиц. Фальстаф — рыцарь, он хвастается своими мнимыми воинскими подвигами, но война и рыцарская честь ему не нужны, так как от них нет никакой материальной пользы.
Постановка:
Павел Вейсбрем (Ленинградский Академический Большой драматический театр имени М.Горького).

Женщины сдаются ему без борьбы, мужчины доверяют ему словно дети, он младший брат короля и доблестный боец, о чьей храбрости ходят легенды. Одну из величайших трагедий Шекспира «Ричард III» можно назвать «свободной от истории», хотя место и время действия вполне исторически четки — Англия, середина XV века, 20 лет без войны. Сражения Алой и Белой розы позади, а Ричард только начинает свой путь к вершине власти. Разочарования в кумирах — это тема на все времена. В царстве хаоса и бесчинств должна найтись сила, которая остановит тирана. Если только это не будет новый Ричард. Радиопостановка по спектаклю Государственного академического театра им. Евг. Вахтангова по одноимённой трагедии У. Шекспира, постановка 1976 года.

«Гамлет» – одна из самых известных пьес Шекспира, и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. После смерти короля Дании на троне оказывается его брат Клавдий, женившись на овдовевшей королеве – матери Гамлета. Гамлету же является призрак отца и рассказывает правду о своей смерти – во время сна его отравил брат. Призрак требует мести, и Гамлет, чтобы скрыть свою цель и проверить слова призрака, притворяется безумцем…

В аудиокнигу также включена лекция – увлекательный рассказ Дмитрия Быкова о только что прочитанной повести.

Тридцать три варианта перевода монолога Гамлета, которые в полной мере раскрывают смысл этого выдющегося произведения.

Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому взглянуть на это ставшее классикой произведение.

Кто же не знает «Гамлета»?

Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…

Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.

Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.

В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.

Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны.

Монолог «Быть или не быть?» приоткрывает нам душу героя, которому непомерно тяжело в мире лжи, зла, обмана, злодейства, но который, тем не менее, не утратил способности к действию. Поэтому этот монолог есть действительно высшая точка раздумий и сомнений Гамлета.

В четырнадцати строках каждого сонета Шекспир сумел поместить весь реальный мир, с его пороками, ложью и подлостью, которые всегда были неизменными спутниками и соперниками добра, любви, чести.

Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.
Сонеты Уильяма ШЕКСПИРА (перевод Самуила МАРШАКА) в исполнении Иннокентия СМОКТУНОВСКОГО.

Сонет 05. . . “Украдкой время с тонким мастерством...”,
Сонет 77. . . “Седины ваши зеркало покажет...”,
Сонет 76. . . “Увы, мой стих не блещет новизной...”,
Сонет 08. . . “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”,
Сонет 56. . . “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”,
Сонет 27. . . “Трудами изнурен хочу уснуть...”,
Сонет 121. . “Уж лучше грешным быть...”,
Сонет 30. . . “Когда на суд безмолвных тайных дум...”
Сонет 21. . . “Не соревнуюсь я с творцами од...”,
Сонет 102. . “Люблю, но реже говорю об этом...”,
Сонет 84. . . “Кто знает те слова...”,
Сонет 116. . “Мешать соединенью двух сердец...”,
Сонет 15. . . “Когда подумаю, что миг единый...”,
Сонет 18. . . “Сравню ли с летним днем...”.

Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне

Сонеты в переводе С.Я.Маршака.

Поэзия Шекспира уже почти четыреста лет волнует и будоражит сердца людей по всей земле. Английский писатель как никто другой научился воспевать любовь во всех ее проявлениях. В своих сонетах Уильям Шекспир показывает любовь возвышенную и низменную страстную, он размышляет о мире и занимается беспощадным самоанализом.

Исторические драмы 'Генрих IV' (в двух частях, 1599, 1600) и 'Генрих V' (1599) рисуют картину становления абсолютной монархии в Англии начала XV века, когда борьба между королевской властью и феодалами вступила в решающую фазу. Генрих IV изображен как монарх и как личность, противоречивая и страдающая. А Генрих V из беспутного юноши превращается в идеального короля. Эпический размах хроники сочетается с острым драматизмом отдельных коллизий и эпизодов, с контрастностью характеров персонажей; возвышенное соседствует с комическим.

Содержание:
1) 41. Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть первая) (пьеса, перевод Б. Пастернака)
2) 42. Уильям Шекспир. Генрих IV (Часть вторая) (пьеса, перевод Б. Пастернака)
3) 50. Уильям Шекспир. Генрих V (пьеса, перевод Е. Бируковой)

Содержание:
= А =
Александр Блок - Незнакомка
Александр Грибоедов - Горе от ума
Александр Грибоедов - Замужняя невеста
Александр Грин - Алые паруса
Александр Грин - Бегущая по волнам
Александр Дюма (отец) - Сердца и шпаги
Александр Дюма (отец) - Тайна башни Бертодьер
Александр Куприн - Гранатовый браслет
Александр Островский - На всякого мудреца довольно простоты
Александр Островский - Светит да не греет
Александр Пушкин - Анджело
Александр Пушкин - Бахчисарайский фонтан
Александр Пушкин - Братья-разбойники
Александр Пушкин - Домик в Коломне
Александр Пушкин - Дубровский
Александр Пушкин - Евгений Онегин
Александр Пушкин - Кавказский пленник
Александр Пушкин - Каменный гость
Александр Пушкин - Капитанская дочка
Александр Пушкин - Медный всадник
Александр Пушкин - Моцарт и Сальери
Александр Пушкин - Пиковая дама
Александр Пушкин - Пир во время чумы
Александр Пушкин - Повести Белкина
Александр Пушкин - Полтава
Александр Пушкин - Руслан и Людмила

Алексей Писемский - Хищники
Анатолий Луначарский - Душа Элеоноры
Антон Чехов - Анна на шее
Антон Чехов - Дама с собачкой
Антон Чехов - Душечка
Антон Чехов - Сборник радиопостановок № 1
Антон Чехов - Сборник радиопостановок № 2
Антон Чехов - Сборник радиопостановок № 3
Антон Чехов - Сборник радиопостановок № 4
Антон Чехов - Сборник радиопостановок № 5
Антон Чехов - Чайка
Антон Чехов - Человек в футляре
Антон Чехов - Черный монах
Аркадий Аверченко - Рассказы
Аркадий Гайдар - Горячий камень
Аркадий Гайдар - Мальчиш-Кибальчиш
Аркадий Гайдар - Тимур и его команда
Артур Конан Дойль - История с гипсовыми бюстами
Артур Конан Дойль - Медные Буки
Артур Конан Дойль - Пляшущие человечки
Артур Конан Дойль - Украденный бриллиант
Артур Конан Дойль - Этюд в багровых тонах

= В = Г = Д = Ж = И =

Вальтер Скотт - Айвенго
Вильгельм Гауф - Холодное сердце
Владимир Гиляровский - Москва и москвичи
Всеволод Гаршин - Художники
Герберт Уэллс - Война миров
Герберт Уэллс - Волшебная лавка
Герберт Уэллс - Человек-невидимка
Гилберт Кийт Честертон - Злой рок семьи Дарнуэй
Гилберт Кийт Честертон - «Исчезновение Водри». Рассказ, 1927 год; цикл «Отец Браун»: 40.
Гилберт Кийт Честертон - Невидимка
Гилберт Кийт Честертон - Тайна отца Брауна
Григорий Квитка-Основьяненко - Дело о перстне в четыре карата
Джованни Бокаччо - Декамерон
Джон Голсуорси - Сага о Форсайтах
Джонатан Свифт - Гулливер в стране лилипутов
Жан-Батист Мольер - Мещанин во дворянстве
Жан-Батист Мольер - Мизантроп
Жюль Верн - 20000 лье под водой
Жюль Верн - В погоне за метеором
Жюль Верн - Дети капитана Гранта
Жюль Верн - Таинственный остров
Иван Гончаров - Обломов
Иван Гончаров - Обыкновенная история
Иван Тургенев - Ася
Иван Тургенев - Накануне
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 1 - Великий комбинатор
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 2 - Лед тронулся
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 3 - Заседание продолжается
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 4 - Командовать парадом буду я
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 5 - Дело помощи утопающим...
Илья Ильф, Евгений Петров - Двенадцать стульев часть 6 - Сокровище мадам Петуховой
Илья Ильф, Евгений Петров - Золотой теленок
Илья Ильф, Евгений Петров - Золотой теленок часть 1 - Эх прокачу
Илья Ильф, Евгений Петров - Золотой теленок часть 2 - Два комбинатора
Илья Ильф, Евгений Петров - Золотой теленок часть 3 - Сбылись мечты идиота
Иоганн Гёте - Фауст

= К = Л = М =

Карел Чапек - Большая докторская сказка
Карел Чапек - Большая кошачья сказка
Карел Чапек - Собачья сказка
Карло Гоцци - Принцесса Турандот
Карло Коллоди - Пиноккио
Константин Станюкович - Утро на клипере ''Красавец''
Лев Толстой - Живой труп
Лев Толстой - Казаки
Лев Толстой - Отец Сергий
Леонардо да Винчи - Сказки и притчи
Леонид Андреев - Анфиса
Майн Рид - Всадник без головы+
Майн Рид - Оцеола - вождь сименолов
Максим Горький - Большая любовь
Максим Горький - Как сложили песню
Максим Горький - Однажды осенью
Максим Горький - Старуха Изергиль
Максим Горький - Трубочист
Максим Горький - Челкаш
Марк Твен - Янки при дворе короля Артура
Мигель де Сервантес - Дон Кихот
Михаил Булгаков - Бег
Михаил Булгаков - Дни Турбиных
Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита часть 1
Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита часть 2
Михаил Булгаков - Роковые яйца
Михаил Булгаков - Самогонное озеро
Михаил Зощенко - Рассказы
Михаил Лермонтов - Демон
Михаил Лермонтов - Мцыри
Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлёвы
Морис Леблан - Арсен Люпен — джентльмен-грабитель

= Н =О = П = Р = У =

Николай Гоголь - Вечер накануне Ивана Купала
Николай Гоголь - Женитьба
Николай Гоголь - Заколдованное место
Николай Гоголь - Мертвые души часть 1
Николай Гоголь - Мертвые души часть 2
Николай Гоголь - Мертвые души часть 3
Николай Гоголь - Нос (Pадиопостановка)
Николай Гоголь - Портрет
Николай Гоголь - Пропавшая грамота
Николай Гоголь - Ревизор
Николай Гоголь - Сорочинская ярмарка
Николай Гоголь - Старосветские помещики
Николай Гоголь - Тарас Бульба
Николай Гоголь - Шинель
Николай Лесков - Тупейный художник
Оскар Уайлд - День рождения инфанты
Оскар Уайлд - Замечательная ракета
Оскар Уайлд - Портрет Дориана Грея
Пьер Бомарше - Безумный день или женитьба Фигаро
Роберт Льюис Стивенсон - Алмаз Раджи
Роберт Льюис Стивенсон - Остров сокровищ
Уильям Шекспир - Двенадцатая ночь
Уильям Шекспир - Зимняя сказка
Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта

= Ф = Э =

Федор Достоевский - Бабуленька
Федор Достоевский - Бедные люди
Федор Достоевский - Братья Карамазовы часть 1
Федор Достоевский - Братья Карамазовы часть 2
Федор Достоевский - Братья Карамазовы часть 3
Федор Достоевский - Братья Карамазовы часть 4
Федор Достоевский - Братья Карамазовы часть 5
Федор Достоевский - Дядюшкин сон
Федор Достоевский - История одного музыканта
Федор Достоевский - Кроткая
Федор Достоевский - Петербургские сновидения
Феликс Дювер, Эмиль Буайе - Заколдованная яичница
Фридрих Шиллер - Мария Стюарт
Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Алмазная гора
Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Великий Гэтсби
Эдгар По - Золотой жук
Эжен Лабиш - Убийство на улице Лурсин