Сонеты Шекспира представлены здесь в переводах М.И. Чайковского, К.К. Случевского, Б.В. Бера, В.Я. Брюсова и др. В сравнении с Маршаком это не самые чудесные переводы, но попадаются среди них и "маленькие жемчужинки", а кроме того, любителям Шекспира эти переводы могут быть интересны и ради сопоставления с другими.

"Школьная библиотека" представляет вам творения величайшего драматурга-гуманиста Англии. Творчество Шекспира - вершина литературы эпохи Возрождения. Нет ничего удивительного в том, что в наше время его пьесы не сходят с подмостков театров мира. Великий драматург говорил о вечном и неизменном, - о человеке, поэтому он всегда современен и востребован. В сборник, который вы держите в руках вошли: трагедия "Ромео и Джульетта", комедии "Венецианский купец", "Сон в летнюю ночь".

Радиокомпозиция спектакля Малого театра. Запись 1938 года. Играют Александр Остужев (Отелло), Л. Н. Назарова (Дездемона), Владимир Мейер (Яго), Вера Пашенная (Эмилия), Н. Далматов , А. Зражевский , Б. Бриллиантов , А. Ржанов , А. Коротков , Е. Велихов , текст читает А. Дорменко . Роль Отелло принесла Остужеву огромную славу. Попасть на спектакль с его участием было почти невозможно. И это несмотря на то, что актёр играл эту роль, будучи почти глухим и в весьма почтенном возрасте. Однако, глядя на 60-летнего героя на сцене, публика рыдала.

«Мера за меру» - последняя и самая циничная комедия Шекспира. Театральные знатоки относят ее к разряду «черных», но не из-за мрачных английских шуток, хотя их в пьесе предостаточно. Просто самый знаменитый драматург в мире написал историю пессимистичную и злую. Про то, что дай человеку власть — он тут же станет тираном. Начни тирана искушать — не устоит даже самый принципиальный инквизитор. Так и главный герой Анджело: сколько ни пытался регламентировать сексуальную жизнь граждан, сам пал жертвой страсти к потенциальной монашенке Изабелле. Девушку ставят перед выбором: жизнь брата в обмен за девственность. Как ни странно это звучит для нашего времени, она предпочитает сохранить невинность. И только комедийный жанр спасает историю от трагедии в финале. Доп. информация: Время звучания: 3 час 15 мин

Король Дании умер, и на его троне воцарился его брат Клавдий. Сыну покойного короля, Гамлету, является призрак отца, раскрывающий страшную тайну: он умер не своей смертью, а был убит братом. Гамлет становится одержим местью, но вынужден таиться и прикидываться безумцем до тех пор, пока не настанет подходящий момент...

Знаменитая трагедия Шекспира основана на истории средневекового скандинавского героя Амлоди, по всей видимости, почерпнутой автором из летописи Саксона Грамматика «Деяния данов» XIII века.

Шекспир написал пьесу «Много шума из ничего» между 1598 и 1599 годами.
Эта пьеса — остроумная комедия, которая высмеивает пороки человека, глупость и коварство.
А превозносятся чистота, преданность, любовь и правда.
Краткий сюжет
В Италии эпохи Возрождения, а именно в сицилийском городе Мессина, разворачиваются события, главными героями которых становятся влюбленные Клавдио и прекрасная Геро.
Но зависть, коварство, заговоры не дают молодым сразу познать счастье от взаимного чувства.
Перевод А.И. Кронеберга (1814-1855)

Комедия 'Венецианский купец' (ок. 1596 г.) была написана Шекспиром для своей труппы, желавшей поставить пьесу, которая могла бы соперничать с популярным в те времена 'Мальтийским евреем' Марло.

Шекспир пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили и царственные особы - сначала королева Елизавета, а за ней и король Иаков Первый. Пьесы Шекспира ставились при дворе куда чаще, нежели пьесы других драматургов. Он также имел пай в театрах 'Глобус' и 'Блэкфрайарс', что позволило ему со временем разбогатеть и построить себе в Стратфорде новый дом. Около 1608 года Шекспир вернулся в Стратфорд, где и умер восемь лет спустя и был похоронен на стратфордском кладбище.

Издательский дом Союз положил начало выпуску новой серии аудиокниг "Всемирная Аудиобиблиотека" изданием великолепного романтического произведения У.Шекспира "Ромео и Джульетта". Книга издана при поддержке Гостелерадиофонда РФ, на основе радиоспектакля в постановке А.Баталова. Оригинальная версия была создана в 1985 году. Данная книга содержит полностью восстановленную усилиями издателей запись известной постановки мастера. Книга любопытна уникальным подбором актерского состава: Князь веронский - А.Баталов Капулетти - А.Джигарханян Ромео - Е.Герасимов Меркуцио - И.Костолевский Тибальт - Н.Караченцов Брат Лоренцо - С.Юрский Джульетта - А.Каменкова и др. Продолжительность звучания спектакля: 01:55:00

Перед вами прекрасная адаптация наиболее известных произведений Уильяма Шекспира.
Эти прозаические пересказы, выполненные в начале XIX века
английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри,
снискали широкую популярность и стали классикой в своем жанре.

Задача Чарльза и Мэри Лемб состояла в том, чтобы познакомить молодое поколение с творчеством Шекспира:
сделать его пьесы доступными для сознания детей
и при этом максимально сохранить неповторимый язык великого драматурга.

Содержание:
1. Сон в летнюю ночь
2. Гамлет
3. Венецианский купец
4. Много шума из ничего
5. Буря
6. Ромео и Джульетта
7. Укрощение строптивой
8. Комедия ошибок

В который раз нам дано убедиться в бессмертии этих творений. Отвлекая наше внимание историческими костюмами и экзотическими ландшафтами, ШЕКСПИР рассказывает притчи из нашей собственной жизни. А, как известно, меняются только история и география. Человек, какое имя и титул ему ни дай – король Лир или царица Клеопатра – останется человеком, со всем несовершенством своей природы, особенно когда речь идет о Любви и Ненависти, Верности и Предательстве, Жадности и Бескорыстии, Трусости и Отваге.

Также советуем обратить внимание: Антоний и Клеопатра в озвучке артистов театров.

Великий У. Шекспир является автором более чем 10-ка комедий. Шекспировские комедии имеют различные сюжеты, однако все они имеют одну общую черту – интересные герои, обладающие потрясающим жизнелюбием, стремлением к свободе, острым интеллектом и железной волей, а также удивительным сочетанием безудержного веселья с печалью.
В данном издании представлена самая жизнерадостная комедия У. Шекспира – «12-я ночь», которую разумнее было бы назвать романтической историей о волшебном государстве Иллирия, удивительной стране волшебства и юмора, в которой каждый может найти свою любовь.

1. Уильям Шекспир «Комедия ошибок»
"Комедия ошибок" – первая комедия Шекспира и одно из самых ранних его произведений. Благодаря двум парам близнецов Шекспир создает целую вереницу смешных ситуаций, недоразумений, ошибок. Каламбуры и шутки на злободневные темы делают комедию еще более веселой и остроумной.

2. Уильям Шекспир «Много шума из ничего»
«Много шума из ничего» (1600) – одна из самых популярных комедий Шекспира, как при его жизни, так и в настоящее время. Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности видимого.
Яркие живые характеры, драматизм сюжета в сочетании с мажорным настроением и обилием комических эпизодов свидетельствуют о влиянии Ренессанса.

"Антоний и Клеопатра" - трагедия из античной истории, превращенная Шекспиром в пьесу о любви и страсти, которая меняет не только судьбы стран, но и судьбы правителей. В центре внимания английского драматурга не причины исторических перемен, а столкновения чувств, желаний, порывов, клубящиеся вокруг человека и в его душе, увлекающие в пучины роковых поступков.
Спектакль Государственного академического театра им.Евгения Вахтангова.
Постановка Евгения Симонова.
В главных ролях - Михаил Ульянов и Юлия Борисова,
в ролях - Василий Лановой, Владимир Осенев, Николай Тимофеев, Александр Голевский, Александр Павлов, Юрий Волынцев, Владимир Коваль, Виктор Зозулин, Елена Добронравова, Нина Русланова, Екатерина Райкина.
1:53:37
Уильям Шекспир "Ричард III"
Женщины сдаются ему без борьбы, мужчины доверяют ему словно дети, он младший брат короля и доблестный боец, о чьей храбрости ходят легенды. Одну из величайших трагедий Шекспира "Ричард III" можно назвать "свободной от истории", хотя место и время действия вполне исторически четки - Англия, середина XV века, 20 лет без войны. Сражения Алой и Белой розы позади, а Ричард только начинает свой путь к вершине власти. Разочарования в кумирах - это тема на все времена. В царстве хаоса и бесчинств должна найтись сила, которая остановит тирана. Если только это не будет новый Ричард.
Радиопостановка по спектаклю Государственного академического театра им. Евг. Вахтангова по одноимённой трагедии У. Шекспира, постановка 1976 года.
Режиссер - Рачия Капланян.
В ролях: Михаил Ульянов, Александр Граве, Евгений Карельских, Михаил Дадыко, Виктор Зазулин, Владимир Иванов, Ирина Купченко, Александр Филиппенко, Алла Парфаньяк, Олег Форостенко.
1:59:57

История Короля Лира - это история ослепленного собственным деспотизмом человека, который на склоне лет впервые сталкивается с горькой правдой жизни. Наделенный безграничной властью, Лир решает разделить свое королевство между тремя дочерьми: Корделией, Гонерильей и Реганой. В день своего отречения от престола он ждет от них лестных речей и уверений в нежнейшей любви. Он знает заранее, что скажут дочери, но жаждет еще раз выслушать славословия в свой адрес в присутствии двора и иностранцев. Лир предлагает самой младшей из них и самой любимой Корделии так рассказать о своей любви, чтобы ее слова побудили его дать ей более "обширную долю, чем сестрины". Но гордая Корделия с достоинством отказывается выполнить этот ритуал. Туман ярости застилает взоры Лира и, сочтя ее отказ посягательством на свою власть и достоинство, он проклинает дочь. Лишив ее наследства, король Лир отрекается от престола в пользу старших дочерей Гонерильи и Реганы, не осознавая страшных последствий своего поступка...

Перевод Михаила Кузьмина
режиссер-постановщик: Александр Пономарев
Действующие лица и исполнители:
Лир, король Британии — Юльен Балмусов
Французский король — Алексей Мясников
Бургундский герцог — Александр Бордуков
Герцог Корнуэлл — Иван Шабалтас
Герцог Альбани — Василий Бочкарёв
Граф Кент — Андрей Ташков
Граф Глостер — Борис Романов
Эдгар, сын Глостера — Александр Доронин
Эдмунд, побочный сын Глостера — Илья Исаев
Шут — Олег Зима
Освальд, дворецкий Гонерильи — Сергей Кутасов
Гонерилья — Евгения Симонова
Регана — Елена Коренева
Корделия — Ксения Кутепова
Куран, придворный — Андрей Кочетков
Лекарь / Старик, арендатор у Глостера — Анатолий Кузнецов
в остальных ролях — Александр Пахомов, Вячеслав Шолохов, Константин Днепровский
пояснительный текст — Александр Пономарёв
В спектакле звучит музыка Генри Пёрселла и Петра Чайковского
Театр Радио России.