Руководство для домработниц

Лусия Берлин «Руководство для домработниц». Сборник, 1977 год. Перевод с английского: Светлана Силакова.
В сборник «Руководство для домработниц» вошли лучшие рассказы Лусии Берлин,
которая стала литературной сенсацией года,
а сама книга удостоилась самых громких премий,
став абсолютным бестселлером по версии The New York Times,
и лучшей книгой года по мнению The Guardian, Buzzfeed и Harper’s Bazaar.

Истории Берлин разнообразны, как сама жизнь.
Они простые, искренние, написанные понятным языком, то смешные, то трагические –
найдут ключ к сердцу каждого читателя,
а голоса персонажей ее рассказов звучат по-настоящему живо и разнообразно.

«Сегодня я украла баночку кунжута “Острова специй”», –
говорит Лусия Берлин в рассказе «Руководство для домработниц», который дал название всему сборнику,
вышедшему в 2015 году и принесшему Берлин всемирную – хотя, к сожалению, посмертную – славу.

Главная героиня работает горничной сразу в нескольких домах:
у выжившей из ума миссис Джессел, забывающей все на свете,
у своих старых друзей Линды и Боба, где она каждый раз бережно протирает зеркальце для кокаина,
у Блумов – семейной пары врачей-психиатров,
у щепетильной миссис Бёрк.

Сквозь легкость и непринужденность рассказа на поверхность выступает настоящее отчаяние:
разъезжая на бесконечных автобусах от одного дома к другому,
главная героиня мысленно обращается к воспоминаниям о Тере, своем бывшем муже,
страдавшего алкогольной зависимостью и умершего совсем недавно, оставив ее одну с четырьмя детьми.

В этом сборнике, продолжающем свое триумфальное шествие по миру, собраны самые разные рассказы:
о медсестрах и учителях, горьких пьяницах и скромных послушницах, битниках и онкобольных.

Содержание:
1.