Алексей Корнев

Поэт всегда мишень. В первую очередь для упреков в неоригинальности. Устало-ироничный постулат Екклесиаста настигает всех идущих и пробующих: "Нет ничего нового под Солнцем..." И тем не менее... Каждый поэт получает свое эксклюзивное право бросить вызов - найти слова, заставить привычную истину засиять по-новому, отыскав особый угол или особый способ огранки. И одна из вечных тем - осознание и исследование своего дара, попытка понять, откуда, из каких запредельных далей и глубин - вселенной или закоулков души?

Поэт всегда мишень. В первую очередь для упреков в неоригинальности. Устало-ироничный постулат Екклесиаста настигает всех идущих и пробующих: "Нет ничего нового под Солнцем..." И тем не менее... Каждый поэт получает свое эксклюзивное право бросить вызов - найти слова, заставить привычную истину засиять по-новому, отыскав особый угол или особый способ огранки. И одна из вечных тем - осознание и исследование своего дара, попытка понять, откуда, из каких запредельных далей и глубин - вселенной или закоулков души?

Стихотворения в этом сборнике заставляют не только сопереживать, следить за развитием сюжета и поражаться удачной строке - главное в них то, что они заставляют чувствовать и думать. И не просто думать, а размышлять. Они заставляют воображение работать, раскручивая цепь образов, возрождая в реальности нашего сознания необычайно яркие картины, существовавшие в душе автора и заархивированные им в сжатый формат рифм и строф.

Нежность, проникновенность поэзии Кригера - в его "неправильности", оригинальности. Поэт подчеркивает приоритет простого над сложным, малого над большим, он намеренно принижает значение всего отдаленного, отдавая предпочтение уютной, теплой близости. И это правильно. Ведь всё, что нам нужно, - намного ближе, чем мы думаем. Остается только протянуть свои руки-веточки навстречу "неназойливому" солнцу и почувствовать... самое настоящее, безграничное и простое, что только можно найти в этом мире.

В данном сборнике представлены афоризмы Бориса Кригера, разбитые по разделам. Нельзя сказать, что имя писателя на слуху у широкого круга читателей, но стоит ввести его в любой поисковик – и нашему взору предстанут сотни афоризмов и десятки книг этого автора. Его произведения записывали и читали по радио России такие знаменитые артисты, как Иван Краско, Сергей Бехтерев и, конечно, Валентин Гафт, сказавший об авторе: «Многие мысли Бориса Кригера мне близки настолько, что порой кажется, будто они принадлежат мне самому».

"Я ластиком стер свое детство, но стал человеком без завтра..." Насколько же горькими должны быть воспоминания, чтобы избавление от них стало важнее будущего... "Прости меня, мама, за это..." звучит рефреном, а в конце к этому с болью добавляется: "Хоть ты никогда не прощала...". Страшное стихотворение, слезы становятся комом в горле. Оно кричит о том, что детские травмы неизлечимы, и наши комплексы, наше неумение быть счастливыми, неспособность дарить любовь и нежность - все это наследие ранних лет. И ничем никогда не залечишь эти обиды и эту боль, хоть до дыр сотри ластиком душу и память, - детство будет продолжать непрошенно вторгаясь в наши взрослые жизни неуклюжими и нежданными отголосками...
Стремление к счастью неизбывно живет в человеке, и блажен тот, кто нашел свою долю, причитавшуюся ему от рождения самой судьбой. Любовь - великий труд, но только тот, кто не боится трудностей, пожинает плоды. Кригер, похоже, достиг своей тихой гавани в этом сборники пронзительных стихотворений.

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового, но и чувственного восприятия. Это отличает переводы сделанные по подстрочникам. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики .