DrLutz

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи.
Мы помним только хорошее.
Вот драконы, к примеру.
Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги.
Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить
абсолютную прожорливость,
мгновенную воспламеняемость
и крайнюю зубастость.
А эльфы?
Да, они танцуют при луне, поют песни — в общем, весёлые, милые существа.
Но будете ли вы рады, когда они вернутся?
О да, эльфы очень любят разные игры — только весело им, а не вам.

Представьте, вы идете себе, никого не трогаете,
и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган…

Или вы — честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами,
но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея —
отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху.
Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру,
но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию.
Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками,
из которых соткана ткань самой Вселенной.

Капитан Диего Алатристе осуществляет нападение на бенедиктинскую обитель,
Иньиго Бальбоа попадает под суд жестокой инквизиции,
а его роковая любовь Анхелика де Алькесар совершает первое предательство страсти.
Костры аутодафе уже горят…

Испанская ярость — третья книга историко-авантюрной эпопеи Артуро Переса-Реверте о капитане Алатристе.
На этот раз Иньиго Бальбоа и Диего Алатристе отправляются в Голландию сражаться за Испанию,
избегают участия в мятеже,
воюют на земле и под землей,
умудряются не сдохнуть
и попадают на картину Веласкеса и в комедию Кальдерона.

Когда немецкая армия оккупировала Францию в 1940 году, Пэлем Грэнвил Вудхауз с супругой Этель жили на северном побережье Франции в местечке Ле-Туке. Оттуда он попал в лагерь для интернированных иностранцев, где провел около года. По освобождению из лагеря Вудхауз выступил на немецком радио, вещавшем для слушателей в США с циклом из пяти передач, в которых рассказал своим америакнским читателям о том, «как стать интернированным лицом и не впасть в уныние». Этот цикл передач обернулся для талантливого писателя трагедией: в Англии он был обвинен в сотрудничестве с немецкими властями, что привело к травле писателя. По прошествии лет обвинения в предательстве были сняты с Вудхауза. Но в Англию он так никогда больше не вернулся…

В этом небольшом проекте собраны тексты передач, с которыми тогда выступил Вудхауз на немецком радио, а также вступительная статья Натальи Трауберг, переводчицы могих литературных работ Вудхауза.