Из цикла рассказов о Грегоре и Арнольде владельцев небольшой фирмы по оздоровлению планет. На этот раз им поручили избавиться от крыс на инопланетной ферме. Имея необходимое оборудование компаньоны соглашаются, однако заказчик не сообщил им «маленький» нюанс..

Грегор и Арнольд приняли решение помочь жителю планеты Саркан-2, который оказался в беде. Местные маленькие хищники, известные как мииги, внезапно начали агрессивно нападать на саунику - растение, похожее на земную капусту. Они не только атакуют саунику, но и жестоко разрывают её на части своими острыми когтями, полностью уничтожая её и оставляя лишь разрушение за собой.

Ещё один рассказ мастера юмористической фантастики Роберта Шекли про двух друзей Грегоре и Арнольде владельцев небольшой фирмы по оздоровлению планет. В этот раз чтобы попасть в переделку не пришлось даже покидать офис. Арнольд раздобыл даровой изготовитель — чудо машина на которой можно разбогатеть.

Грегор и Арнольд получили заказ на исследование планеты Призрак V, где по слухам исчезали люди, а те, кому удавалось вернуться, теряли рассудок. Грегор отправился на планету, а Арнольд остался в офисе. Грегор обнаружил, что причиной панического страха были галлюциногенные вещества в атмосфере, вызывающие самые страшные детские кошмары.

Арнольд разработал удивительную машину, которая производит тангриз, специальный порошок, используемый в качестве пищи на некоторых планетах. Машина запускается просто — нужно всего лишь нажать кнопку. Однако, выяснилось, что выключить её гораздо сложнее...

На космическом корабле необходимо иметь много разного оборудования, но Арнольд нашел решение этой проблемы. Он создал удивительную машину, которая способна производить любые предметы из воздуха. Однако есть ограничение: каждую вещь машина может создать только один раз.

Грегор и Арнольд принялись оказывать помощь жителю планеты Саркан-2, где опасные зверьки мииги начали атаковать саунику - овощ, похожий на земную капусту, разрывая его когтями и уничтожая варварски.

Милая и обаятельная девушка унаследовала планету с древним замком, который принадлежал древней цивилизации. Однако, замок оказался обитаем призраками...

На сей раз контора Грегора и Арнольда получила заказ на исследование жуткой планеты Призрак V, где, по слухам, стали пропадать люди, а те, кто смог выбраться, сходили с ума. Полетел туда Грегор, а коротышка Арнольд остался как самый умный (или хитрый). Грегор установил, что причиной панического страха, охватившего посетителей планеты, стали галлюциногенные примеси в атмосфере, материализующие самые жуткие страхи детства...

На одной планете, доставшейся в наследство милой и обаятельной девушке, есть старинный замок, оставшийся от древней цивилизации, населявшей когда-то Галактику. И в этом замке завелись призраки...

Теперь Грегор и Арнольд взялись помогать жителю планеты Саркан-2. Ведь на его планете опасные зверьки мииги начали нападать на саунику — овощ, очень похожий на земную капусту. Так не просто нападают, а раздирают когтями и варварски уничтожают!

Один бог знает, что может понадобиться на космическом корабле! Антирадиационная мазь? Осветительная ракета для вакуума? Установка для очистки воды? И всё это надо тащить с собой... Но Арнольд нашёл выход. Этим выходом оказалась фантастического вида машина, которая может произвести всё, что угодно буквально из воздуха! Но есть одна загвоздка: любую вещь машина может сделать только один раз...

Два компаньона – Грегор и Арнольд — покупают у Джо по прозвищу Космический старьевщик древнюю спасательную шлюпку, обладающую искусственным интеллектом, и отправляются исследовать необитаемую планету.

У клиента Арнольда и Грегора с планеты Сир есть повод для беспокойства. Ведь его сельскохозяйственным полям угрожает нашествие загадочных крыс, от которых практически невозможно избавиться. И опять Грегор и Арнольд, недолго думая, берутся за это сложное и загадочное дело…

Роберт Шекли «Замок скэгов». Рассказ, 1956 год. Перевод с английского: М. Чумаков. Читает Илья Хвост.
Недостающий рассказ из серии о Грегоре и Арнольде, прекрасно переведенный Михаилом Чумаковым в 2014 году.

"Ну-ка посмотри, что завалялось в лавке у космического старьевщика Джо!"
Именно с этого обычно и начинаются приключения двух обаятельных недотеп Грегора и Арнольда.
И проблем на их долю выпадает - только держись!
Как, спрашивается, везти на одном космическом корабле инопланетных животных, требующих абсолютно разных условий содержания?
А что делать со взбунтовавшейся шлюпкой, которая продолжает вести давно закончившуюся войну?
И, наконец, как быть, если генератор необходимых вещей соглашается производить их только в одном
экземпляре?

Содержание:
1. Беличье колесо
2. Минимум необходимого
3. Мятеж шлюпки
4. Призрак-5
5. Рейс молочного фургона
6. Долой паразитов!
7. Лаксианский ключ