16+ Глен Кук «Стремнина Эльба». Рассказ, 2010 год. Перевод с английского: В. Пузий (Стремнина Эльба); 2012 г.
Рассказ из цикла "Хроники Черного Отряда",
по сути являющийся первыми главами еще ненаписанной книги "Портал Теней".

Черный Отряд квартирует в Алоэ, городе, сотрудничающем с империей Госпожи.
Беззаботные будни, игры, пьянки и разврат заканчиваются с прибытием в город Хромого,
одного из Взятых и старого "друга" Черного Отряда.
Хромой привозит приказ от Госпожи,
целью которого являются поиски таинственного капитана повстанцев по имени Стремнина Эльба.

Номинации на премии:
номинант "Книга года" по версии Фантлаба / FantLab's book of the year award, 2011 // Лучшая повесть / рассказ зарубежного автора.

Из неопубликованного или чернового материала Хроник Черного Отряда.
Небольшая зарисовка из жизни трактирщика Соленого и наемника Шершавого.