Армии темной стороны и Республики продолжают сражаться за власть в Галактике. Стратегия бывшего мастера-джедая, а ныне повелителя ситхов, графа Дуку становится все более агрессивной и безжалостной. Несмотря на мастерство джедаев и доблесть находящихся под их командованием клонов, каждое новое поражение оборачивается огромными жертвами. После гибели огромной флотилии беженцев, Совет джедаев решается пойти на крайние меры: устранить человека, повинного в таком количестве смертей, – самого графа Дуку.

Но, даже для самого искусного убийцы, изворотливый граф – опасная цель, потому рождается смелое решение: объединить обе стороны Силы. Дерзкому мастеру-джедаю Квинлану Восу приказано заключить союз с печально известной Асажж Вентресс. Хотя недоверие Совета к бывшей ученице Дуку велико, ее ненависть к графу гораздо сильнее. Она вполне охотно использует свои таланты убийцы и охотницы, чтобы помочь Восу.

На успех Воса и Вентресс возлагают большие надежды, однако их взаимное влечение ставит задание под удар. Решительно настроенная охотница жаждет возмездия и надеется навсегда отпустить свое прошлое. Разрываясь между чувствами к Восу и свирепой яростью воина, она клянется себе, что одержит победу на всех фронтах. Но стойкость Асажж вскоре будет испытана ее злейшим врагом… и ее собственными сомнениями.

Revan. Входит в: цикл «Звёздные войны» > Звёздные войны: Эпоха Старой Республики > Легенды > цикл «Старая Республика».
Перевод на русский: О. Самойлова, Г. Чаплоуцкий, Г. Фрасинюк, Д. Валеева, В. Матюша, А. Виноградов, В. Ткаченко, Г. Андреева (Реван), 2018

Новый роман из подцикла «Звёздные войны: Старая республика» от автора бестселлеров по вселенной «Звёздных войн» – Дрю Карпишина.
Там что-то есть: неодолимая сила, которая надвигается, чтобы сокрушить Республику – если только один джедай, изгнанный и проклятый, не сможет остановить ее.

Реван: герой, предатель, враг, завоеватель, спаситель. Джедай, который покинул Корусант, чтобы победить мандалорцев – и вернулся последователем темной стороны со стремлением уничтожить Республику. Совет Джедаев вернул Ревану жизнь, но цена искупления оказалась высокой. Его воспоминания были стерты. Все, что осталось, это кошмары – и глубокий, неизменный страх.

Что же случилось там, за пределами Внешнего Кольца? Реван никак не мог вспомнить, но и полностью забыть он тоже не мог. Каким-то образом он наткнулся на страшную тайну, которая угрожает самому существованию Республики. Реван не знает, что это и как с этим бороться, и его вполне может постигнуть неудача, ибо он еще никогда не встречался с более могущественным и коварным врагом. Но только смерть сможет пресечь его попытки.

От исполнителя: Любительская озвучка книги о самом крутом джедае во вселенной Звездных Войн!
ЗЫ: Я морально готов к критике и прочим неприятным словам в свой адрес)
Выражайтесь, описывайте мои косяки - это поможет мне стать лучше)

Форум, где переводилась книга: https://www.jcouncil.net/

Давным-давно в далекой Галактике...

Два с половиной года назад при Эндоре состоялась переломная битва между Альянсом и Империей повелителя Палпатина. Император был убит Дартом Вейдером. Но сила Империи не иссякла. Трон Императора заняла Йсанне Исард. В ее расположении осталась большая часть имперского боевого флота.
Альянс, на чью сторону перешли многие стратеги и инженеры Империи, наращивает мощь своего звездного флота и отвоевывает все новые и новые имперские территории. Два года спустя после битвы при Эндоре Альянс восстанавливает боевое соединение истребителей «Инком Т65» под руководством Веджа Антиллеса. «Разбойный эскадрон» снова выходит на просторы Галактики.
Новый план: удар в самое сердце ослабевшей в битвах Империи – захват Корусканта, гигантского города-планеты, города, где никогда не заходит солнце. Этой операцией повстанцы хотят поставить врага на колени. Но сначала Веджу Антиллесу и его «пронырам» придется проникнуть в самую защищенную цитадель Империи.
Арест равносилен смерти или – что еще хуже – плену у Йсанне Исард. Известно, что один из пилотов эскадрона – ее раб, предатель, прячущийся под маской друга…

Давным-давно в далекой Галактике...

Разбойный эскадрон — элитное подразделение повстанческих истребителей X-Wing, созданное коммандером Наррой, Люком Скайуокером и Веджем Антиллесом после Битвы у Явина из остатков Красной эскадрильи. Разбойный эскадрон сыграл ключевую роль во многих сражениях Галактической гражданской войны, охраняя Высшее командование Альянса. Пилоты истребителей сражались в Битве за Хот, а затем в Эндорской битве.

Это первый роман во вселенной Звездных Войн, персонажем которого не является кто-либо из оригинального героического трио: Люк Скайуокер, Хан Соло или Лея Органа.

Оригинальное название - Rogue Squadron, альтернативное название - Разбойная эскадрилья.

Deceived. Входит в: цикл «Звёздные войны» > Звёздные войны: Эпоха Старой Республики > Легенды > цикл «Старая Республика».
Перевод на русский: А. Бугреева, О. Самойлова (Старая Республика. Обманутые), 2018.

Наше время пришло. 300 лет мы готовились. Становились сильнее. В то время как вы спали в своей колыбели власти, веря, что ваш народ в безопасности... и под защитой.
Вам доверили возглавить Республику — но вы были обмануты, так как наша мощь Тёмной стороны ослепила вас…. Вы были обмануты, и теперь ваша Республика падёт.

Revan. Входит в: цикл «Звёздные войны» > Звёздные войны: Эпоха Старой Республики > Легенды > цикл «Старая Республика».
Перевод на русский: О. Самойлова, Г. Чаплоуцкий, Г. Фрасинюк, Д. Валеева, В. Матюша, А. Виноградов, В. Ткаченко, Г. Андреева (Реван), 2018

Новый роман из подцикла «Звёздные войны: Старая республика» от автора бестселлеров по вселенной «Звёздных войн» – Дрю Карпишина.

Открывая для себя, что случилось с Реваном после событий «Рыцарей Старой республики», из этого романа читатели также узнают, кем был Император во времена Старой республики, откуда он родом и каким образом ему удалось властвовать так долго…

Что-то творится. Безжалостное зло прилагает усилия, чтобы сокрушить Республику. Только одинокий джедай, изгой, опорочивший себя, может остановить это.

Реван – герой, изменник, злодей и спаситель. Джедай, некогда покинувший Корусант, чтобы победить мандалориан, и вернувшийся поборником Тёмной стороны, с намерением уничтожить Республику. Совет джедаев оставил Ревану жизнь, но цена искупления высока – его память была стёрта. Всё, что у него осталось – это ночные кошмары и сильный, непреходящий страх.

Так что же случилось за пределами Внешнего кольца? Реван не может вспомнить, но не может и полностью забыть. Каким-то образом он наталкивается на ужасную тайну, которая угрожает самому существованию Республики. Он не имеет никакого представления, что это, или как это остановить. Вполне возможно, что он падёт в этой борьбе, так как никогда ранее он не встречал столь сильного и жестокого врага. Но только смерть может помешать ему бороться.

Я шел к могуществу дорогой Ситов, черпая силу в ненависти. Я поклялся уничтожить джедаев. Я отдался Темной стороне… и Темная сторона приняла меня.
Я был избран. Моя цель ясна.
Я буду мстить.
Я – Дарт Мол. И это моя история.

Rogue Squadron. Входит в: цикл «Звёздные войны» > Звёздные войны: Новая Республика > Легенды > цикл «Крестокрыл» > цикл «Крестокрыл - серия I»
Перевод на русский: Я. Кельтский (Разбойный эскадрон), 2002

Давным-давно в далекой Галактике… Они быстры, они маневренны, они смертоносны. Они — истребители по прозвищу `крестокрыл`. И пока бой продолжается, мужчины и женщины, которые управляют ими, рискуют и своими жизнями, и своими машинами.
Их задача — защитить Галактику от могучей и закаленной в боях Империи.

Death Troopers. Входит в: цикл «Звёздные войны» > Звёздные войны: Становление Империи > Легенды.
Перевод на русский: П. Воронин (Штурмовики смерти), 2016.

Старая баржа «Чистилище» медленно дрейфует в межзвездном пространстве. Она везет на планету-тюрьму целую ораву преступников, осужденных в разных мирах империи. Кого только нет на ее борту — жестокие бандиты, неудачливые контрабандисты, штурмовики-служаки, члены экипажа — обычные пилоты и инженеры, капитан стражи — маньяк и психопат, корабельный врач — женщина из аристократической семьи, предпочитающая общество бандитов и убийц, чем напыщеных жестоких имперцев, братья-подростки, недавно потерявшие отца, и даже Хэн Соло с Чубаккой, томящиеся в одиночках за свой буйный нрав и неуемное свободолюбие. Одни из них умирают со скуки, другие — умирают на самом деле в бандитских разборках и от жестокости надзирателей.

И вот, когда до пункта назначения рукой подать, на барже сломались двигатели. Что делать — сидеть на мели и ждать неизвестно сколько буксир или воспользоваться счастливым совпадением — неподалеку дрейфует брошеный имперский крейсер... Командир принимает решение отправить на звездный разрушитель группу солдат и инженеров, чтобы снять с него необходимое для ремонта оборудование. А когда они возвращаются — «Чистилище» превращается в Ад...